Changing an employee's job title doesn't update pay rates as a title change may not always result in rate adjustments. Only when you create a new employee and select a job title with rates already linked will pay rates be auto populated. Pay rates will also be updated if you update the rates in the job edit screen - you will see a note above of all employees that will be affected.